杯弓蛇影
晉朝人樂廣非常好客。一次, 樂廣發現有位親密的朋友,自從上次去他家作客後就沒再來了。他覺得十分奇怪,於是去拜訪朋友。
樂廣來到朋友家,才知道朋友生了重病。 躺在病床上的朋友說:「那天我在您家喝酒,看見酒杯裡有一條紅色的小蛇在游動。喝完酒回家後, 就開始想嘔吐, 什麼東西也吃不下。直到現在,病了快半個月了。」
樂廣覺得很納悶,回家後,他在客廳裡走來走去,分析原因。突然,他看見牆上掛著一張雕弓,他想, 朋友酒杯裡的蛇應該是這張雕弓的影子吧!
於是, 樂廣立刻用上轎子把朋友接到家中, 請他坐在上次的位置,用上次的酒杯為他斟了滿滿一杯酒, 然後又問道: 「您再看看酒杯之中有什麼東西? 」那朋友低頭一看,立刻驚叫起來: 「蛇!蛇!又有一條小蛇! 」樂廣指著牆上的雕弓說: 「您抬頭看看,那是什麼? 」朋友看看雕弓, 再看看杯中的蛇影,恍然大悟,頓時覺得渾身輕鬆, 病也全消了。
成語釋義 把酒杯裡的弓影誤認為是蛇,比喻疑神疑鬼,自己嚇自己。
晋の役人、楽広の友人が重い病気にかかった。友人の病気の原因は、蛇が入ったお酒を飲んだと思い込んだ事。楽広は再び友人を招待、酒杯の中に映ったのは弓の影である事を説明した。
すると、友人の病気は完全に良くなった。
調べてみると、日本の諺にも「杯中の蛇影」があるが、あまり聞かない。「疑心暗鬼」の意味が近い。
…………………………………………
