台湾へ語学留学を決めた時、最初に買ったのが「台湾華語 ＆ 繁体字練習帳」。以前は、中国語と言えば普通話（漢語）だった。漢字は簡体字、発音記号はピンイン（アルファベット）。繁体字は、日本でも使っていた「旧字体」とほぼ同じなので、年寄には抵抗がなかった。
勉強していなくても、台湾人や中国人は、お互いに「見ればだいたい分かる」そうだ。
兩岸的語言不同嗎？
台灣和中國大陸隔了一道海峽，在1949年國民黨和共產黨的政權分離之後，語言、習俗等文化各自發展出不同的個性。歷史悠久的中華文化，隨著戰後來台落地生根的移民得以保存，讓台灣這個歷史不算長的島嶼承載了更多元的文化。
官方語言同樣是華語的兩岸，最顯著的差異是文字，對岸於1964年公布漢字簡化的總表，簡化過的中文字統稱為「簡體字」，相對於簡體的就是「繁體字」，在非華語圈的觀光區經常可以看到「簡體中文」和「繁體中文」分別標示。目前官方用字為簡體字的是中國大陸和新加坡等地，台灣和香港、澳門以及部分海外華人社群是用繁體字。但是對台灣而言，日常使用的漢字只是沒有被簡化，並沒有刻意變複雜，所以傳統漢字的名稱非「繁體字」，應該是「正體字」，表示文字的正統性。
基本上台灣大多數的人簡繁都能閱讀，只是有些字會看不習慣，而且中文介面的電腦作業系統會內建「簡繁互換」的功能，按個鍵就能轉換文書內容。不過兩岸用語差異日漸擴大，有點像英語和美語的關係，例如台灣用「模範」，大陸用「樣板」；台灣用「志工」，大陸用「志願者」；外來語的翻譯也不同，比如 Yogurt 的譯名,台灣是「優格」，大陸是「酸奶」，乍看之下會不太懂。因此外文書籍出中文譯本的時候，通常中港台會各自推出不同版本。
