ネットで「尾牙」について調べていたら、「はじめての 三国志」というサイトに、「尾牙」が面白く、しかも分かりやすく書いてあった。三国志ファンのため、中国語の先生から「三國爺爺」と名付けられた自分としては、ぜひ紹介しておきたい😆。
日本語訳は、一番下の写真にあります。
「はじめての三国志」
https://www.instagram.com/tv/CS_oQpqnI51/?utm_medium=copy_link
「尾牙」是什麼活動？
「尾牙」是公司在年底慰勞員工一年辛勞的聚餐，跟日本的忘年會不太一樣，基本上是以公司為單位，參加者是公司員工和在工作上有接觸的廠商們。舉辦的時間從12月到農曆春節前，因為台灣主要是過農曆年，只要還沒到農曆的除夕夜都算是「年底」。
小公司的尾牙是簡單聚餐，交流一下感情；稍微有規模的公司會安排表演，經常是員工依部門分組，自行準備唱歌跳舞等節目，在尾牙那天上台表演。從表演節目的內容也可以一窺公司的規模，當年度賺很多錢的大企業會不惜重金，邀請平常在電視上才看得到的知名主持人和一線明星到尾牙來表演，甚至有公司直接請歌手在台北小巨蛋辦員工限定的演唱會，以前林志玲也曾經擔任鴻海的尾牙表演嘉賓。
除了表演節目以外，尾牙的重頭戲是「抽獎」。公司的老闆和主管要捐出現金或禮品給員工抽，有時候客戶的老闆也會加碼，用賓果遊戲或抽籤的方式，讓員工除了飽餐一頓之外，還能帶一些小禮物回家。抽獎禮品小至幾百元現金或吹風機、烤麵包機等實用的家電，大也可以大到很誇張，某些科技公司和建築公司的大獎包含國外旅遊機票、上百萬的現金，還有上市公司送股份給員工的例子。
過年前吃尾牙，過年後要吃「春酒」，這也是公司的例行事項。喝春酒不是喝春天的酒，是在春節辦酒席的意思。春酒的時間是農曆年的初一到十五之間，最常辦在初五開工當天晚上。喝春酒可以凝聚員工的向心力，在新的一年繼續努力。通常老闆在聚餐之後會發給員工紅包，目的是討個吉祥福氣。有些公司在年底業務太忙，沒有時間辦尾牙，那就會合併到春酒一起舉辦。
「台湾人の当たり前」（三修社）、33回目。
「にほんブログむら」のランキングに参加しています。
⬇ ここ押して応援してくれると嬉しい！
にほんブログ村
