毎週火曜日、ZOOMで台湾人、日本人（たまに中国人も）で定例のおしゃべり会をしている。
昨日は月曜日なので、定例会とは別に、日本人のための中国語勉強会を開いた。日本人は二人だけの参加だったが、台湾人が３人も参加してくれた。
勉強の内容は、日本人による中国語の並べ替え問題。最初は台湾人の３人に申し訳ないと思ったが、これが意外に良かった。
日本人は語順を正しく並べる変えるのに苦戦し、何とか出来上がった中国語を、今度は台湾人が日本語に訳す。３人とも日検N１、N２の日本語ペラペラだが、自然な日本語の文章に訳すのは、けっこう難しいようだ。
中国語は、正しく訳せば答えが同じになる（事が多い）が、日本語は正解が千差万別、答える人によって答えが微妙に違う場合が多い。日本語を学ぶ外国の人は、大変だなあと思った。
始まる前に雑談をしたが、先週木曜日に名古屋から台北に帰ったばかりの子に、隔離生活を聞いた。
日本人留学生などが台湾に渡ると、指定ホテルで二週間の隔離生活を送る。じゃあ、国に帰った台湾人はどうか。二週間の自宅待機になる、らしい。
ここは聞き違えたかも知れないが、この２週間はゴミを出すことが出来ず、食べ残したら生ゴミの山になる…。さらに、昨日の深夜、警察が家に来たと言っていた。これは在宅を確認するためで、無断外出をすると８万元の罰金！（この金額については、ホントかどうか未確認）
いずれにしても、同じ時期にコロナ騒動が始まった日本と台湾。感染者は
日本 ４万人超え。
台湾 500人に達していない。
１、２ヶ月も経つと、日本は中国も抜いて、アジアのコロナ大国になってしまう可能性がある。
これ以上書くのは、ブログの趣旨と違ってくるので、止めておこう。
………………………………………………………………………………………
